1
00:00:02,586 --> 00:00:04,422
HOMEM: Temos injeções
demitido, 402 River Street.

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Obtenha as saídas, saídas, saídas.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,342
Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,644
AL: Lembre-me
por que viemos aqui.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
Porque você é um caçador de glória.

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Até eu me lembro de ter vindo
sozinho foi ideia sua.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Tudo bem, dois guardas
já foram baleados.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,945
Alguma idéia de como parar esse cara

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
antes que isso se transforme
em um banho de sangue?

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,074
Não, na verdade não.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,037
Acho que o encontramos.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
Tudo bem, me cubra.
Estou subindo.

13
00:00:38,998 --> 00:00:41,792
Sim, aí está,
roubando minha glória novamente.

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
Tome cuidado.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,482
Vire-se e
largue sua arma!

16
00:01:04,607 --> 00:01:05,816
Agora!

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,990
Seis seguidas.

18
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
O que?

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,494
Muito bem.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
AMBOS: Sim! Sim!

21
00:01:20,831 --> 00:01:22,917
Seis seguidas! Muito bem!

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
Não.

23
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
Ah, que coisa.

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,282
Ótimo trabalho
abaixe aquele atirador, chefe.

25
00:01:55,366 --> 00:01:58,494
Dois seguranças que ele atirou são
vou sobreviver. Tivemos sorte.

26
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Não, nós temos Carrie
Poços do nosso lado.

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,408
A propósito, como ela está?

28
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Vamos todos manter um
de olho nela hoje.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
Absolutamente. Claro.

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,671
Tudo bem, precisamos descobrir
descobrir o que aconteceu aqui.

31
00:02:08,754 --> 00:02:11,507
Um ato de terrorismo,
ex-funcionário descontente,

32
00:02:11,590 --> 00:02:13,509
alguém fazendo um
declaração política?

33
00:02:14,093 --> 00:02:15,678
O que sabemos sobre esse cara?

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Eli Condon, 45,
trabalhou como colunista

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
em um pequeno jornal
em Westchester,

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,226
casado, três filhos.

37
00:02:22,351 --> 00:02:25,080
Segundo os colegas de trabalho conversei
com ele, ele é o cara mais legal do escritório.

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
Eles estão todos totalmente chocados.

39
00:02:26,313 --> 00:02:28,566
Eles sentem qualquer coisa
saí com ele recentemente,

40
00:02:28,691 --> 00:02:29,900
problemas em casa, no trabalho?

41
00:02:30,025 --> 00:02:31,277
Não, não há nada disso.

42
00:02:31,402 --> 00:02:32,482
O cara tem ficha limpa.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,238
Ele nem sequer
ter uma multa de estacionamento.

44
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Por que a antiga usina?

45
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Está fechado há seis meses.

46
00:02:38,158 --> 00:02:41,245
Qualquer pessoa em sua família trabalha
lá ou para aquela empresa?

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,414
Não há nada ligando
ele para a usina.

48
00:02:43,539 --> 00:02:45,124
Eu não consigo nem encontrar nenhuma evidência

49
00:02:45,249 --> 00:02:48,085
que Condon pisou
Ilha Roosevelt antes de hoje.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,980
Tudo bem, bem, então o que
o que diabos ele estava fazendo lá?

51
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
História de doença mental,
sofrendo de TEPT?

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
O cara dispara uma arma assim,

53
00:02:54,592 --> 00:02:56,552
ele deve ter militar
experiência, certo?

54
00:02:56,635 --> 00:02:58,262
Ele tem um atestado de saúde limpo.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
O cara não tem registro de serviço.

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
Está parecendo o Eli
Condon é um cara totalmente normal.

57
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
Não, caras totalmente normais não
continue atirando em ataques violentos.

58
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Algo irritou Condon.

59
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Continue investigando
ele. Sim, você entendeu.

60
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Jay, crie um cronograma
dos movimentos de Condon

61
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
antecedendo o tiroteio.

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
Precisamos saber
se ele fosse um lobo solitário

63
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
ou se outras pessoas estivessem envolvidas.

64
00:03:18,324 --> 00:03:20,534
Ei, Delina, eu preciso
para ver o corpo.

65
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
Ei.

66
00:03:21,827 --> 00:03:24,667
Pensei que você recebeu ordens de levar
o dia de folga para se encontrar com serviços psiquiátricos.

67
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Sim, bem, você sabe como
Eu sinto muito pelos serviços psicológicos.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
Dê uma olhada.

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Algo está incomodando você?

70
00:03:35,716 --> 00:03:37,468
Desde que o vi hoje,

71
00:03:37,551 --> 00:03:41,096
Eu continuo tendo esse sentimento
que eu o conheci antes,

72
00:03:41,180 --> 00:03:42,473
mas eu sei que não.

73
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
HOMEM: Seis seguidas!

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Carrie, o que é isso?

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
Nada. Você pode falar
para mim sobre a autópsia?

76
00:03:59,657 --> 00:04:03,118
Hum, você encontrou alguma coisa
incomum, fora do comum?

77
00:04:03,202 --> 00:04:04,482
Um pequeno furo
em seu ombro.

78
00:04:04,536 --> 00:04:06,080
Poderia ter sido de uma agulha.

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,457
Os testes de laboratório me dirão se há
havia qualquer coisa em seu sistema.

80
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
OK.

81
00:04:11,085 --> 00:04:12,127
Obrigado.

82
00:04:15,714 --> 00:04:17,091
Ouça, eu...

83
00:04:17,675 --> 00:04:19,051
Eu não pensei sobre...

84
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
este carnaval há anos.

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
E então eu vejo Eli
na usina,

86
00:04:24,640 --> 00:04:28,310
e de repente está estourando
na minha cabeça repetidamente,

87
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
e eu não sei por que, exceto que

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Eu sinto que há
algum tipo de conexão

89
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
entre Eli e o carnaval.

90
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
Eu só... eu não
sabe o que é.

91
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
Tudo bem, relaxe.

92
00:04:39,405 --> 00:04:42,282
Coloque-se de volta
aquele carnaval, ok?

93
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
Se Eli Condon estiver lá,

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,079
vamos encontrá-lo juntos.
Já fizemos isso antes.

95
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
Concentre-se e apenas diga
eu o que você vê.

96
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
HOMEM: Aqui vamos nós. Venha
vamos lá, Carrie, você consegue.

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

98
00:05:01,719 --> 00:05:04,179
Estou jogando bolas no
lance de garrafa de leite. HOMEM: Uau!

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
Sim, sim!

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Uau!

101
00:05:09,059 --> 00:05:10,436
Ganhei seis vezes.

102
00:05:13,439 --> 00:05:16,024
Seis seguidas. Muito bem!

103
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
Uau! Sim, Carrie, sim!

104
00:05:24,616 --> 00:05:27,077
Os caras da tarefa
força estão lá comigo.

105
00:05:29,163 --> 00:05:31,540
Você vê Eli Condon em algum lugar?

106
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
Onde você está, Eli?

107
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
O que?

108
00:05:45,095 --> 00:05:46,263
O que é?

109
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
Eu estava no carnaval,
mas depois desapareceu,

110
00:05:49,391 --> 00:05:51,059
e então eu estava
algum outro lugar...

111
00:05:52,478 --> 00:05:54,521
Algum lugar onde nunca estive,

112
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
mas parecia que eu estava
revivendo isso,

113
00:05:57,483 --> 00:06:00,736
como uma memória, que
não faz nenhum sentido.

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Algo está acontecendo aqui.

115
00:06:03,155 --> 00:06:05,783
Você disse algo
sobre uma força-tarefa?

116
00:06:05,908 --> 00:06:07,188
Eu não quero falar sobre isso.

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,078
Ah, acho que deveríamos. Tem
alguém conversou com a esposa do Eli?

118
00:06:10,496 --> 00:06:11,497
Não.

119
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
Bem, vamos começar por aí.

120
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
OK.

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,775
SRA. CONDÃO: Seu
as pessoas estiveram aqui o dia todo,

122
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
destruindo o lugar,

123
00:06:23,592 --> 00:06:27,346
tratando Eli como se ele fosse algum
terrorista ou algo assim.

124
00:06:28,180 --> 00:06:30,432
O que eu deveria
contar às minhas meninas?

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Sra. Condon, nós
saiba que isso é difícil.

126
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Estamos apenas tentando entender

127
00:06:35,479 --> 00:06:37,147
como seu marido
poderia se comportar de uma maneira

128
00:06:37,231 --> 00:06:39,733
tão diferente do incrível
cara, você acabou de me contar.

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,986
Ele estava chateado ultimamente?

130
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
Problemas em casa?

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,199
Eli nunca teve um dia ruim.

132
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Ele sempre foi tão...

133
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
alegre e otimista,

134
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
a pessoa mais gentil que conheci.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
É possível que ele estivesse
escondendo algo de você?

136
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
Não guardamos segredos.

137
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
Eli estava feliz.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Ele adora seus filhos e...

139
00:07:07,886 --> 00:07:11,014
Estávamos prestes a comemorar nosso
10º aniversário com viagem à Itália.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Quando?

141
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Algumas semanas.

142
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Nós deveríamos
para fazer um passeio de bicicleta.

143
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Eli está treinando
todas as manhãs e noites.

144
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Ontem à noite, eu
disse a ele para parar com isso

145
00:07:20,524 --> 00:07:23,944
depois que ele roubou um carro
e quase foi morto.

146
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
Quão ruim foi o acidente?

147
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Ele passou por cima do guidão.
O capacete levou a pior.

148
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
Eu o forcei a ir para a emergência
sala, e eles fizeram alguns testes,

149
00:07:34,288 --> 00:07:36,081
mas tudo verificado.

150
00:08:06,737 --> 00:08:08,572
Eli saiu esta manhã

151
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
no horário normal, 8h15,

152
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
e mandei uma mensagem do escritório
dizendo que estava se sentindo melhor.

153
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Você não tinha ideia de que ele
estava indo para a cidade?

154
00:08:17,372 --> 00:08:20,208
Nenhum. Ele não
como a cidade. Ele sentiu...

155
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
Claustrofóbico...

156
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
Embora... O quê?

157
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
Ele foi para Manhattan
ontem para uma entrevista de emprego.

158
00:08:28,759 --> 00:08:31,154
Por que ele conseguiria um emprego em
a cidade se ele não gostasse de lá?

159
00:08:31,178 --> 00:08:33,430
Você sabe o que é
jornal suburbano paga?

160
00:08:34,097 --> 00:08:36,934
Ele deveria se encontrar
com um site de notícias políticas,

161
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Relatório Metrópole.

162
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
Eli disse que seria um tolo se virasse
seu nariz para esse tipo de dinheiro.

163
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
Você sabe com quem ele se encontrou?

164
00:08:45,025 --> 00:08:47,486
Não, mas eles cancelaram
no último minuto.

165
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
Com licença, encontrei isso
no quarto da sua filha.

166
00:08:51,365 --> 00:08:52,605
Você sabe de onde veio?

167
00:08:52,783 --> 00:08:56,286
Lulu tem muitos brinquedos
e bichos de pelúcia. eu...

168
00:08:56,954 --> 00:08:58,080
Eu não tenho ideia.

169
00:08:58,163 --> 00:08:59,641
Você acha que talvez seu
marido deu a ela?

170
00:08:59,665 --> 00:09:00,916
Talvez.

171
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Ele sempre a trouxe
presentes de suas viagens de trabalho.

172
00:09:03,377 --> 00:09:05,420
Ok, então você acha
talvez ele pudesse ter

173
00:09:05,504 --> 00:09:06,838
comprou em um carnaval?

174
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
Um carnaval no interior do estado?

175
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
Carrie.

176
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Eu... Um carnaval em
Warrensburg, talvez?

177
00:09:11,218 --> 00:09:13,804
Eu te disse, eu não sei
de onde veio.

178
00:09:14,262 --> 00:09:16,640
Bem, talvez eu possa conversar com
sua filha. Ela pode saber.

179
00:09:16,765 --> 00:09:17,849
Carrie, chega.

180
00:09:19,810 --> 00:09:22,312
Obrigado pela sua
vez, Sra. Condon.

181
00:09:25,399 --> 00:09:28,318
O que foi isso? Ela
marido atirou em dois seguranças,

182
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
atirou em nós, ok? Ele é
o criminoso, não a vítima.

183
00:09:30,862 --> 00:09:32,823
Eu estava fazendo perguntas,
qual é o meu trabalho.

184
00:09:32,906 --> 00:09:33,967
Você deveria tentar fazer o seu.

185
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
Essa mulher não
sabe alguma coisa.

186
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
O que foi isso
um bicho de pelúcia?

187
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
Eu... eu não sei.

188
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
De alguma forma, Eli está apegado,

189
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
ligado a esse carnaval e a esses
imagens que continuo tendo na cabeça.

190
00:09:45,127 --> 00:09:47,045
Olha, eu completei
fé em sua memória,

191
00:09:47,170 --> 00:09:48,714
mas eu também conheço você
obcecado com as coisas,

192
00:09:48,839 --> 00:09:49,983
e eu não quero
para ver isso acontecer.

193
00:09:50,007 --> 00:09:52,360
Quantas vezes eu tenho que contar
você que eu não preciso de você para me proteger,

194
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Eu não quero que você
me proteja? Estou bem.

195
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Hum-hmm.

196
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Jay? Sim?

197
00:10:03,854 --> 00:10:06,648
Qualquer acompanhamento de progresso
Os movimentos de Condon hoje?

198
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Ele foi trabalhar
como sua esposa disse,

199
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
mas então ele pegou o metrô
Norte às 10h55 saindo de Scarsdale,

200
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
entrei no Grand
Central às 11h40.

201
00:10:13,447 --> 00:10:15,866
O tiroteio ocorreu cerca
uma hora depois que ele chegou.

202
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Você encontrou alguma ligação, e-mail

203
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
levando-o a
ir para a cidade?

204
00:10:19,870 --> 00:10:22,998
Não, nada. Parece que ele chegou aqui,
foi direto para a usina.

205
00:10:23,331 --> 00:10:24,875
Não há muito com que trabalhar.

206
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
Qualquer coisa em seu trabalho
entrevista ontem?

207
00:10:27,085 --> 00:10:28,565
Você quer dizer alegado
entrevista de emprego, certo?

208
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Suposto?

209
00:10:29,963 --> 00:10:33,050
Ninguém no Metropolis Report
sabe alguma coisa sobre Eli Condon.

210
00:10:33,133 --> 00:10:35,153
Tudo bem, a esposa dele disse isso
foi cancelado no último minuto.

211
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Ele recebeu alguma ligação por aí
o momento da entrevista?

212
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Sua única chamada recebida
aquela vez foi uma chamada de robô.

213
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Então a entrevista de emprego
a história era falsa?

214
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
O quê, tendo um caso?

215
00:10:45,479 --> 00:10:47,230
Por que mentir para sua esposa,

216
00:10:47,314 --> 00:10:49,234
e onde ele teria
este encontro romântico?

217
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Já está à sua frente, chefe.

218
00:10:51,443 --> 00:10:53,546
Parece que ele pegou uma garrafa de
água e algumas balas de hálito

219
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
em uma bodega na East 49th Street
assim que ele chegou à cidade ontem.

220
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Fiz uma pesquisa de reconhecimento facial em
todas as câmeras na área imediata,

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
e obtivemos um positivo
partida para Eli Condon.

222
00:11:02,412 --> 00:11:05,540
11h32 da manhã de ontem, ele
entra no edifício Ardmore.

223
00:11:05,791 --> 00:11:07,042
Você o fez sair também?

224
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Sai do prédio às 13h45.

225
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
O prédio não é exatamente
gritar, "caso", não é?

226
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
Então o que ele estava fazendo
lá por duas horas?

227
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Eu não sei, mas veja só.

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
Exibição de registro de visitantes
nenhum registro de Eli.

229
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
Há apenas três
nomes naquele período,

230
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
e são todas mulheres.

231
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Precisamos saber
quem ele estava visitando.

232
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Chefe, aquele prédio é
tem centenas de inquilinos.

233
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Leve a foto dele para todos
escritório naquele prédio.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
Alguém aí tem um
conexão com nosso atirador.

235
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Você entendeu.

236
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Vamos, vamos.

237
00:11:39,407 --> 00:11:40,534
Valéria, certo?

238
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Sim, nos conhecemos no alojamento de esqui

239
00:11:43,078 --> 00:11:45,288
em Vermont há alguns anos
de volta. Ah, vamos lá.

240
00:11:45,413 --> 00:11:46,832
Você ainda trabalha para a Vogue?

241
00:11:46,957 --> 00:11:49,709
24 de outubro de 2001, você
leia um artigo na Maxim

242
00:11:49,793 --> 00:11:52,420
isso te disse role-playing
apimenta as coisas no quarto.

243
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Bem, as coisas devem ter
ficou bem picante naquela noite

244
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
para eu lembrar
tão perfeitamente.

245
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
Só que meu nome era Victoria

246
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
e trabalhei para o The Atlantic.

247
00:12:00,971 --> 00:12:04,641
Você teve um ataque de riso toda vez que eu
referiu-se ao nome que você escolheu, Chet.

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
E então as coisas ficaram tão estranhas,

249
00:12:06,184 --> 00:12:09,312
você começou a suar profusamente
e tive um ataque de pânico. Game Over.

250
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
Que tal isso picante?

251
00:12:10,939 --> 00:12:13,567
Ah, o pobre Chet não
sabe o que ele perdeu.

252
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Então, Eli Condon.

253
00:12:17,487 --> 00:12:19,906
Jay o rastreou até o
Edifício Ardmore ontem.

254
00:12:20,490 --> 00:12:21,717
Estamos trabalhando
com quem ele se encontrou.

255
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
Até o momento não temos
contato para Eli no prédio,

256
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
mas a única chamada
Eli recebeu ontem

257
00:12:28,165 --> 00:12:29,666
era de uma célula queimadora.

258
00:12:29,749 --> 00:12:31,209
Durou oito segundos.

259
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
Então não temos nada.

260
00:12:34,129 --> 00:12:35,589
Continuamos batendo
obstáculos com isso.

261
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Quero dizer, não estamos conseguindo
em qualquer lugar. Talvez eu devesse apenas...

262
00:12:39,342 --> 00:12:42,179
Levante-se e fale com o
pessoas da força-tarefa,

263
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
veja se eles se lembram
qualquer coisa sobre Eli.

264
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Talvez eles soubessem
ele. Não sei.

265
00:12:46,349 --> 00:12:47,726
Agora, ouça,

266
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
Estou no escuro aqui.

267
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
Fale comigo.

268
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Foi em 2006.

269
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
Eu tinha deixado Siracusa. Eu tinha deixado você.

270
00:12:59,946 --> 00:13:02,032
Eu queria deixar tudo para trás.

271
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Eu cansei de ser policial,

272
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
mas isso foi diferente...

273
00:13:08,038 --> 00:13:09,080
CIA.

274
00:13:10,916 --> 00:13:14,336
Eles me recrutaram porque
das minhas habilidades especiais.

275
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
Fomos designados com...

276
00:13:18,840 --> 00:13:22,969
com rastrear um ladino
Agente da NSA e matá-lo.

277
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
Ele estava vazando informações confidenciais
informações para as pessoas erradas.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Ninguém conseguiu encontrar
ele, mas nós fizemos.

279
00:13:30,393 --> 00:13:32,229
Nós o encontramos,
e nós o matamos...

280
00:13:34,356 --> 00:13:35,815
E então acabou.

281
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
Nós desaparecemos
de volta às nossas próprias vidas,

282
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
não foram autorizados a entrar em contato com cada um
outro, mas por mim tudo bem.

283
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
eu não queria nada
fazer com qualquer um deles.

284
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Muitas... Memórias.

285
00:13:51,915 --> 00:13:53,041
Certo.

286
00:13:53,708 --> 00:13:55,293
OK.

287
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Vamos você e eu
dê mais uma chance

288
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
antes de você entrar em contato.

289
00:14:00,757 --> 00:14:01,800
OK.

290
00:14:01,925 --> 00:14:06,137
Fiz uma pequena pesquisa sobre
Carnaval de Warrensburg de 2006.

291
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Pensei se eu contasse
você alguns detalhes,

292
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
talvez isso desencadeie alguma coisa.

293
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
OK.

294
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
Então, enquanto estiver neste carnaval,

295
00:14:14,813 --> 00:14:18,358
você gostou João
O premiado de Ormsbee.

296
00:14:18,441 --> 00:14:20,485
Pimentão "Vermelho Grato"?

297
00:14:22,612 --> 00:14:26,283
Não, embora eu ame um
terrível trocadilho com meu chili.

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
Aposto que sim.

299
00:14:28,243 --> 00:14:31,037
Tudo bem, você
lembre-se de Estragon,

300
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
novilha reprodutora grande campeã?

301
00:14:33,999 --> 00:14:37,294
Não, eu não... não me lembro
uma vaca chamada Estragon.

302
00:14:38,545 --> 00:14:40,422
Ok, bem, esses são
as duas únicas histórias

303
00:14:40,505 --> 00:14:44,050
saindo do carnaval que
o jornal local achou por bem imprimir.

304
00:14:45,176 --> 00:14:48,221
Não há menção ao seu
façanhas de lançamento de bola macia.

305
00:14:48,680 --> 00:14:50,724
Bem, deveria
foram. Eu estava pegando fogo.

306
00:14:54,978 --> 00:14:56,146
AMBOS: Sim!

307
00:14:57,439 --> 00:14:58,565
Não.

308
00:14:59,357 --> 00:15:03,153
20 de outubro de 2006 vai
para me enviar ao limite.

309
00:15:03,236 --> 00:15:05,155
Eu tenho que descobrir isso.

310
00:15:06,656 --> 00:15:08,992
20 de outubro de 2006?

311
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Sim.

312
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
Você sabe, o, uh...

313
00:15:13,830 --> 00:15:17,167
Carnaval de Warrensburg
foi em 8 de maio daquele ano.

314
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
Não, isso é impossível.

315
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Bem, é difícil de acreditar,

316
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
mas sua memória está errada.

317
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Ok, Peter Roach,
onde você está?

318
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
"Agente Especial Peter Roach,"

319
00:15:38,104 --> 00:15:42,150
"morto em um acidente de treinamento
em 21 de janeiro de 2013."

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,989
Tudo bem, Sam McQuaid.

321
00:15:50,784 --> 00:15:56,623
"ATF, morto na linha de
dever em 18 de fevereiro de 2013."

322
00:15:58,375 --> 00:16:00,668
Peter e Sam morreram dentro
um mês um do outro.

323
00:16:04,672 --> 00:16:06,549
Emmet Grinwis.

324
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Não me diga que você também está morto.

325
00:16:10,178 --> 00:16:12,263
"Terminado do
FBI há dois anos."

326
00:16:12,389 --> 00:16:14,891
"Três fica em
instituições mentais."

327
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
"Último endereço conhecido, Newburgh."

328
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
O que está acontecendo?

329
00:16:21,523 --> 00:16:22,982
Brian Fenton.

330
00:16:27,404 --> 00:16:29,614
Ei.

331
00:16:29,739 --> 00:16:31,019
O que você está fazendo aqui tão tarde?

332
00:16:31,074 --> 00:16:34,577
Jay, você é exatamente o cara que eu preciso.

333
00:16:35,203 --> 00:16:38,873
"Brian Fenton, ATF. Arquivo selado,
Apenas autorização ultrassecreta."

334
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
Ah, então é isso que você está
fazendo isso tarde da noite.

335
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
Você está infringindo a lei federal.

336
00:16:43,962 --> 00:16:47,715
Eu não quebrei nenhum
leis, pelo menos... ainda não.

337
00:16:51,094 --> 00:16:52,137
Não.

338
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
De jeito nenhum. Não, isso não
tempo, não acontecendo.

339
00:16:54,556 --> 00:16:57,058
Esse arquivo diz,
"Fique longe, Jay." Não.

340
00:16:57,559 --> 00:17:00,353
Algo está acontecendo
aqui, e preciso da sua ajuda.

341
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
Você é o único
alguém em quem confio para fazer isso.

342
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Por favor.

343
00:17:04,899 --> 00:17:06,734
Você sabe o que? Apenas
me faça um favor, ok?

344
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Prometa-me que você vai
diga coisas boas no meu julgamento

345
00:17:08,987 --> 00:17:10,965
depois que os federais vêm arrastar
me tire daqui, certo? Oh...

346
00:17:10,989 --> 00:17:13,408
Ah, obrigado. Ah, ok, certo.

347
00:17:21,666 --> 00:17:22,959
Ei, olhe para você,

348
00:17:23,084 --> 00:17:25,295
no início fazendo
papelada como um cara grande.

349
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Sim, eu gosto disso. Isso
te anima um pouco.

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
É apenas temporário
até Sandra voltar.

351
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
Devemos saber em um ou dois dias.

352
00:17:30,508 --> 00:17:32,611
Sim, isso é ótimo, mas estou apenas
dizendo, ser o chefe combina com você.

353
00:17:32,635 --> 00:17:35,847
Presumo que você esteja aqui por algum outro
razão do que me irritar, certo?

354
00:17:36,181 --> 00:17:37,974
Rastreamos o rifle que Eli usou.

355
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
É um protótipo militar.

356
00:17:40,477 --> 00:17:41,519
Protótipo?

357
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
Era para ser

358
00:17:43,771 --> 00:17:45,607
o rifle de precisão do futuro.

359
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
DoD descartou o programa
há cerca de cinco anos.

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,569
Como Eli colocou as mãos nisso?

361
00:17:49,652 --> 00:17:54,824
A arma que ele usou remonta a um
palete de armas roubada de Langley, 2009.

362
00:17:54,949 --> 00:17:56,743
Langley, como na casa da CIA?

363
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Vejam isso, armas
da mesma palete

364
00:17:59,204 --> 00:18:02,248
usado no tiroteio do congressista
Hill há cerca de um ano no Novo México

365
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
e o assassinato do jornalista Jeff Brooks
na Virgínia, alguns meses antes disso.

366
00:18:05,502 --> 00:18:08,338
O mesmo protótipo foi
usado em três tiroteios?

367
00:18:08,463 --> 00:18:10,715
Me dê tudo que você
pode nesses outros casos.

368
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Tudo bem.

369
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Ei.

370
00:18:22,018 --> 00:18:24,395
Ei. Obrigado por ter vindo.

371
00:18:24,521 --> 00:18:25,748
Eu tentei Carrie, mas
Eu não consegui pegá-la.

372
00:18:25,772 --> 00:18:28,525
Sim, ela está saindo com um velho
colega. O que você tem?

373
00:18:28,650 --> 00:18:30,985
Então os resultados toxicológicos
veio para Eli Condon.

374
00:18:31,069 --> 00:18:34,531
Coisa curiosa, ele não estava bêbado ou
alto no sentido usual da palavra,

375
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
mas havia vestígios de
dextrolisergamida em seu sistema.

376
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
O que é um bom
coisa ou coisa ruim?

377
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Dextrolisergamida
faz parte de um grupo

378
00:18:41,037 --> 00:18:44,290
de poderoso antipsicótico
drogas chamadas psicotrópicos.

379
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
Mas não encontramos nenhum
história de doença mental,

380
00:18:47,168 --> 00:18:49,546
e Eli não estava tomando nenhum
medicamentos prescritos.

381
00:18:49,671 --> 00:18:51,524
Certo, mas veja, a coisa
sobre psicotrópicos é

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,216
eles foram vinculados
manipular a mente

383
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
e controle mental,
então é possível que...

384
00:18:55,426 --> 00:18:56,844
Controle mental?

385
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
Eu sei que parece loucura.

386
00:18:58,179 --> 00:18:59,365
Eu só estou dizendo
você o que eu encontrei.

387
00:18:59,389 --> 00:19:00,974
Tudo bem, você pode me dizer

388
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
quando esta droga foi
colocado no sistema de Eli?

389
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
Bem, é difícil
dê uma hora exata,

390
00:19:05,812 --> 00:19:07,730
mas eu diria dentro
últimas 36 horas.

391
00:19:08,273 --> 00:19:11,734
Então, bem na época em que Eli
entrou no prédio Ardmore.

392
00:19:11,859 --> 00:19:13,403
Obrigado. Você entendeu.

393
00:19:16,447 --> 00:19:17,824
Com licença. Tudo bem.

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Emmet?

395
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Emmet?

396
00:19:52,275 --> 00:19:53,359
Meu nome é Carrie Wells.

397
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
Você é aquele policial da memória.

398
00:19:56,654 --> 00:19:58,031
Sim, está certo.

399
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Você quer abaixar a arma?

400
00:20:00,908 --> 00:20:02,368
Eu sei por que você está aqui...

401
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
para me matar.

402
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Assim como você matou Roach.

403
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Eu não matei ninguém.

404
00:20:14,589 --> 00:20:15,798
Emmet...

405
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
Vou guardar minha arma.

406
00:20:20,845 --> 00:20:22,597
Eu só quero falar com você.

407
00:20:23,556 --> 00:20:27,685
Você se lembra daquele carnaval
fomos, todos nós juntos?

408
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
Há algo que não
certo sobre aquela noite.

409
00:20:33,816 --> 00:20:37,779
Eu penso sobre isso
carnaval o tempo todo.

410
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
Você faz?

411
00:20:39,822 --> 00:20:41,949
É meio estranho.

412
00:20:42,033 --> 00:20:45,119
Meu passado, o presente

413
00:20:45,203 --> 00:20:46,496
não fica mais comigo,

414
00:20:46,621 --> 00:20:49,707
mas aquele carnaval
está claro como o dia.

415
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
O que... do que você se lembra
sobre o carnaval, Emmet?

416
00:20:53,294 --> 00:20:58,007
Lembro-me de mim, de você e de Pete,

417
00:20:58,508 --> 00:20:59,759
Sam...

418
00:21:00,927 --> 00:21:03,179
comemorando. Certo.

419
00:21:03,304 --> 00:21:06,891
Andando por aí, tomei algumas cervejas.

420
00:21:10,687 --> 00:21:12,855
E então eu impressionei
todos vocês com meu braço.

421
00:21:12,939 --> 00:21:14,065
O que você quer dizer?

422
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
As garrafas de leite.

423
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
Eu os derrubei.

424
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Não, eu... eu os derrubei.

425
00:21:20,196 --> 00:21:22,740
Inferno, não, você não fez
derrubá-los.

426
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Vocês estavam torcendo por mim.

427
00:21:24,325 --> 00:21:25,725
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

428
00:21:27,704 --> 00:21:30,373
"Seis seguidas! Muito bem!"

429
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
Desculpe. Você se lembrou errado.

430
00:21:36,546 --> 00:21:38,881
Não, eu não.

431
00:21:39,590 --> 00:21:41,718
Eu nunca me lembro
coisas erradas.

432
00:21:42,051 --> 00:21:43,654
Você está dizendo que você
lançou todos aqueles ataques?

433
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Sim.

434
00:21:45,763 --> 00:21:48,433
Eu bati nas garrafas de leite
para baixo. Onde você está indo?

435
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Para provar que sua memória está errada.

436
00:21:52,353 --> 00:21:55,398
Se você jogou o jogo,
como acabei com isso?

437
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
Ei, ei, chefe, ouça.

438
00:22:07,160 --> 00:22:08,679
Eu olhei para aqueles
tiroteios como você pediu.

439
00:22:08,703 --> 00:22:10,121
Alguma coisa ligada a Eli Condon?

440
00:22:10,246 --> 00:22:12,874
Nada definitivo, certo, mas
o MO é o mesmo Dois atiradores.

441
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
Armando Lockett, Skip Camirand.

442
00:22:15,334 --> 00:22:16,794
Nenhum dos dois tinha
qualquer antecedente criminal,

443
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
treinamento com armas, mental
doença, ativismo político, nada.

444
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Nada que aponte para uma história de

445
00:22:21,966 --> 00:22:23,801
ou capacidade para
violência, qualquer que seja.

446
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
Ambos os homens...

447
00:22:26,095 --> 00:22:27,535
Se mataram
após o tiroteio.

448
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
Parece familiar.

449
00:22:30,224 --> 00:22:32,769
Os relatórios ME mostraram algum tipo
de drogas estranhas em seu sistema.

450
00:22:32,852 --> 00:22:35,271
Uma dextro... Dextrolisergamida.

451
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
É uma droga de controle mental.

452
00:22:36,981 --> 00:22:38,191
Como você sabe o quê?

453
00:22:38,274 --> 00:22:40,109
Estava no sistema de Eli também.

454
00:22:40,234 --> 00:22:42,278
Tudo bem, vamos lá,
chefe, sério?

455
00:22:42,361 --> 00:22:45,656
O que, estamos entrando em algum
tipo de teoria da conspiração aqui?

456
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Assassinato de um
jornalista político,

457
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
atirar em... um congressista?

458
00:22:49,535 --> 00:22:53,122
Tudo bem. Atirando em um fechado
usina realmente não rastreia...

459
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
a menos que nosso atirador fosse
apenas no lugar errado?

460
00:22:58,336 --> 00:23:00,838
Você sabe o que? Juntos
uma lista de alvos potenciais

461
00:23:00,963 --> 00:23:02,757
na área de
tiroteio de ontem.

462
00:23:02,840 --> 00:23:04,217
Tudo bem.

463
00:23:08,763 --> 00:23:11,307
Ei, escute, eu fui
para ver Emmet, ok,

464
00:23:11,432 --> 00:23:13,893
um dos caras
na força-tarefa.

465
00:23:13,976 --> 00:23:16,312
Agora, ele tinha uma memória
do carnaval também.

466
00:23:16,437 --> 00:23:18,237
Exceto que o dele... eu
disse que iria com você.

467
00:23:18,272 --> 00:23:19,352
Eu sei, eu sei, mas ouça.

468
00:23:19,398 --> 00:23:22,193
Ele se lembra de tudo
como eu faço naquele carnaval,

469
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
exceto que em sua memória

470
00:23:24,028 --> 00:23:26,572
foi ele quem foi
jogando softball, eu não.

471
00:23:26,656 --> 00:23:27,865
Agora, esse cara é maluco.

472
00:23:27,990 --> 00:23:32,411
Ele mal se lembrava de quem eu era, mas
o carnaval está claro em sua mente.

473
00:23:32,495 --> 00:23:35,665
É bizarro. Não sei.
Algo está acontecendo aqui.

474
00:23:36,082 --> 00:23:40,211
Encontramos outros dois tiroteios em
no ano passado com um MO semelhante ao de Eli.

475
00:23:40,336 --> 00:23:43,339
Todos os três homens tinham vestígios de um
psicotrópicos em seus sistemas.

476
00:23:43,464 --> 00:23:46,926
É possível que alguém
manipulou esses atiradores.

477
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
O que você está dizendo?

478
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Drogas de controle mental?

479
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
JAY LEE: Oi, Carrie.

480
00:23:52,265 --> 00:23:55,518
Aquele arquivo sobre o qual você queria ler, aquele
cara com quem você trabalhou, Brian Fenton?

481
00:23:55,977 --> 00:23:57,061
Você entrou?

482
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Sim.

483
00:24:02,650 --> 00:24:04,944
Ok, então esse cara
A reivindicação de Brian Fenton

484
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
que ele estava no ATF? Falso.

485
00:24:06,988 --> 00:24:08,364
Nos últimos 35 anos,

486
00:24:08,489 --> 00:24:10,843
esse cara está na área científica
divisão de inteligência de...

487
00:24:10,867 --> 00:24:12,785
Da CIA. JAY
LEE: Sim, você acertou.

488
00:24:12,869 --> 00:24:17,206
No início dos anos 80, ele supervisionou um
Projeto Black Ops chamado MJ Volt.

489
00:24:17,290 --> 00:24:19,000
E parece
era um programa

490
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
destinado a fazer
Soldados americanos imunes

491
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
ao interrogatório soviético
técnicas

492
00:24:23,254 --> 00:24:26,007
usando o controle da mente e
manipulação de memória,

493
00:24:26,090 --> 00:24:27,884
também conhecido como lavagem cerebral.

494
00:24:28,009 --> 00:24:29,802
Somente pesquisadores
comecei a acreditar

495
00:24:29,886 --> 00:24:31,721
que eles poderiam usar
as mesmas técnicas

496
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
para obter controle sobre
assuntos desavisados.

497
00:24:34,348 --> 00:24:37,643
Então, agentes tão secretos que não
sequer conhecem seu próprio envolvimento?

498
00:24:37,727 --> 00:24:39,228
Ok, "comecei a acreditar"

499
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
é muito diferente do que
realmente realizando, ok?

500
00:24:41,606 --> 00:24:44,191
Qual este programa
nunca fizeram isso, não é?

501
00:24:44,275 --> 00:24:46,068
Não, na verdade.

502
00:24:46,193 --> 00:24:49,405
O Projeto Volt não conseguiu nada
além de perder uma tonelada de dinheiro.

503
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Foi fechado em 1986.

504
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Exatamente.

505
00:24:52,283 --> 00:24:54,619
Jay, você encontrou mais alguém

506
00:24:54,744 --> 00:24:56,954
associado com
este Projeto Volt?

507
00:24:57,079 --> 00:25:01,292
Você pararia de tentar
conectar pontos que não existem?

508
00:25:01,417 --> 00:25:02,668
JAY LEE: Na verdade, Carrie,

509
00:25:02,752 --> 00:25:05,087
Eu encontrei uma lista de
professores e cientistas

510
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
vinculado ao projeto, então, sim.

511
00:25:06,714 --> 00:25:09,091
Olha, eu só acho que deveríamos
considere a possibilidade

512
00:25:09,216 --> 00:25:10,760
que alguém
reiniciei este programa

513
00:25:10,843 --> 00:25:11,969
e tornou-o operacional,

514
00:25:12,094 --> 00:25:14,430
e de alguma forma você
pode estar envolvido.

515
00:25:14,764 --> 00:25:16,098
Oh meu Deus.

516
00:25:16,223 --> 00:25:19,268
Não há como
alguém entrou na minha cabeça,

517
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
fez lavagem cerebral em mim
sem eu saber.

518
00:25:21,771 --> 00:25:23,689
Você poderia, por favor, apenas
veja as fotos

519
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
e ver se você reconhece alguém?

520
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
Sim.

521
00:25:26,609 --> 00:25:28,152
Se este projeto estiver ativo,

522
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
outra pessoa pode morrer.

523
00:25:29,695 --> 00:25:30,881
Você pode ser o
alguém que pudesse pará-lo.

524
00:25:30,905 --> 00:25:33,616
Eu apenas disse sim.
Mostre-me as fotos.

525
00:25:34,951 --> 00:25:36,953
OK. Não.

526
00:25:37,453 --> 00:25:39,121
Não.

527
00:25:39,205 --> 00:25:40,456
Não.

528
00:25:40,790 --> 00:25:41,999
Não.

529
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Pare aí.

530
00:25:45,795 --> 00:25:48,005
Seis seguidas! Muito bem!

531
00:25:49,632 --> 00:25:52,134
Dr. Edward Wythe, Yale?

532
00:25:52,259 --> 00:25:53,844
Não, não.

533
00:25:53,970 --> 00:25:56,222
Esse cara não é um
doutor. Ele é um carniceiro.

534
00:25:56,597 --> 00:25:58,140
Quero dizer, ele é o cara que estava

535
00:25:58,224 --> 00:26:00,643
trabalhando a garrafa de leite
jogue no carnaval. É...

536
00:26:00,768 --> 00:26:01,852
Você tem certeza?

537
00:26:01,978 --> 00:26:03,187
Sim, tenho certeza.

538
00:26:03,562 --> 00:26:04,981
Se isso for verdade,

539
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
Wythe pode ser quem Eli foi
para ver no edifício Ardmore.

540
00:26:08,859 --> 00:26:11,320
Bem, acho que só há
há uma maneira de descobrir, não há?

541
00:26:17,702 --> 00:26:20,371
AL: A segurança do edifício diz
um homem parecido com Wythe

542
00:26:20,496 --> 00:26:21,831
mas usando um nome diferente

543
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
está alugando um escritório
aqui no porão.

544
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
Ele não está aqui.

545
00:26:53,446 --> 00:26:55,031
Dextrolisergamida.

546
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Se isso for a partir de hoje,

547
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
então Wythe tem
ativou outro assassino.

548
00:27:09,211 --> 00:27:10,651
Ei, chefe, eu tenho um
BOLO em Wythe.

549
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Tem a foto dele circulando em todos
aeroporto, estação ferroviária e ponte.

550
00:27:13,758 --> 00:27:16,886
Ótimo, mas agora precisamos nos concentrar
em rastrear esse possível atirador.

551
00:27:17,011 --> 00:27:19,555
Ah, sem identificação, não
descrição, nenhum alvo potencial?

552
00:27:19,680 --> 00:27:21,533
Quero dizer, estamos bem, chefe,
mas não conseguimos encontrar um fantasma.

553
00:27:21,557 --> 00:27:23,768
E quanto ao potencial
alvos na cidade ontem?

554
00:27:23,893 --> 00:27:25,478
Eles enviaram Eli para fora
para conseguir alguém.

555
00:27:25,561 --> 00:27:26,681
Eu e Denny investigamos isso,

556
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
mas não havia ninguém dentro
cinco milhas daquela usina.

557
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
DENNY: Ei, eu
acho que encontrei um link

558
00:27:30,900 --> 00:27:32,419
entre os tiroteios
do Congressista Hill

559
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
e aquele jornalista em
Virgínia. Jeff Brooks, certo?

560
00:27:35,029 --> 00:27:38,240
Morto na Virgínia enquanto investigava
uma história sobre um escândalo em potencial

561
00:27:38,365 --> 00:27:41,077
envolvendo nosso governo
vendendo armas aos rebeldes sírios.

562
00:27:41,577 --> 00:27:43,996
Eu nunca ouvi falar disso. Sim.
Porque nunca saiu.

563
00:27:44,080 --> 00:27:45,640
A história ficou desacreditada
depois que Brooks morreu,

564
00:27:45,664 --> 00:27:46,824
e nunca ganhou força.

565
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
Então, alguns meses depois, um
Comitê de Supervisão da Câmara

566
00:27:49,085 --> 00:27:50,211
abre uma investigação.

567
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
E o congressista Hill
estava naquele comitê.

568
00:27:52,546 --> 00:27:54,465
Ele presidiu esse comitê.

569
00:27:55,299 --> 00:27:57,593
Então Wythe e seus capangas
poderia estar matando qualquer um

570
00:27:57,676 --> 00:27:59,929
investigando este escândalo de armas.

571
00:28:00,012 --> 00:28:01,073
O que aconteceu com o inquérito?

572
00:28:01,097 --> 00:28:04,517
Bem, desapareceu depois do congressista
Hill teve que se aposentar devido aos ferimentos.

573
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Contudo, há duas semanas,

574
00:28:06,477 --> 00:28:08,395
há uma resolução
proposta no Senado

575
00:28:08,479 --> 00:28:11,524
criar uma comissão para
investigar essas mesmas alegações.

576
00:28:11,607 --> 00:28:13,359
Quem propôs esta resolução?

577
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Senador Glass, de Indiana.

578
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
Ei, ei, ei,
Senadora Alison Glass?

579
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Certo.

580
00:28:19,448 --> 00:28:20,616
O nome dela apareceu em uma pesquisa

581
00:28:20,741 --> 00:28:22,469
de potencial político
alvos na cidade ontem.

582
00:28:22,493 --> 00:28:24,429
Isso mesmo. Ela era
fazendo um discurso no Harlem.

583
00:28:24,453 --> 00:28:25,788
Ela ainda está aqui?

584
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
Caramba, chefe,

585
00:28:28,791 --> 00:28:31,520
ela está pronta para aparecer no novo verde
edifício de energia na Ilha Roosevelt.

586
00:28:31,544 --> 00:28:33,522
Pessoal, isso é do outro lado da rua
do tiroteio de ontem.

587
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Eli teria tido o perfeito
ponto de vista daquela usina.

588
00:28:36,715 --> 00:28:38,551
O Senador Glass é o nosso alvo.

589
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Então Eli conseguiu a localização
certo, mas a data errada?

590
00:28:41,470 --> 00:28:43,681
A esposa de Eli disse que ele
sofreu um acidente de bicicleta,

591
00:28:43,806 --> 00:28:46,016
bateu a cabeça no dia
antes do tiroteio.

592
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
Talvez tenha embaralhado o programa
sendo carregado em seu cérebro.

593
00:28:49,311 --> 00:28:50,354
Vamos, Al.

594
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Isso é um pouco longe.

595
00:28:51,689 --> 00:28:53,941
Não mais do que
o resto disso.

596
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
Precisamos cancelar o
aparição do senador

597
00:28:56,318 --> 00:28:59,655
antes que alguém receba um
telefonema que os transforma em assassinos.

598
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Você vai levar
em um senador, chefe?

599
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Você tem esse tipo de atração?

600
00:29:03,367 --> 00:29:05,161
Tenho amigos em lugares baixos.

601
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
Vamos fazê-lo.

602
00:29:07,288 --> 00:29:09,665
Eu fiquei, ah, surpreso
para receber sua ligação.

603
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
É bom ver você.

604
00:29:12,835 --> 00:29:14,378
Como a aposentadoria está te tratando?

605
00:29:14,503 --> 00:29:18,382
Isso é bom. Eu tenho muito tempo extra,
e estou atualizando a leitura.

606
00:29:18,507 --> 00:29:19,884
Estou pensando em aprender francês.

607
00:29:20,676 --> 00:29:23,679
Parlez, estou cultivando um
jardim. Cultivo de couve.

608
00:29:23,804 --> 00:29:25,848
Couve? Parece ótimo. Sim.

609
00:29:27,391 --> 00:29:29,685
É horrível. eu sou
perdendo a cabeça.

610
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
Eu sou um policial.

611
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Policiais não cultivam couve.

612
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
Estamos trabalhando
fazendo com que você seja reintegrado.

613
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Devo receber notícias em um ou dois dias.

614
00:29:38,527 --> 00:29:41,155
Enquanto isso,
se você estiver interessado,

615
00:29:41,864 --> 00:29:44,116
posso usar um pouco
ajuda... eu farei isso.

616
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
HALEY: Então você está me perguntando
para cancelar o evento do senador,

617
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
qual a mídia
vai acabar tudo,

618
00:29:51,665 --> 00:29:53,250
para algum maluco
teoria da conspiração?

619
00:29:53,375 --> 00:29:54,895
Sim, quero dizer, eu sei
parece lá fora,

620
00:29:54,919 --> 00:29:56,021
mas temos motivos para acreditar

621
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
que o senador
a vida pode estar em perigo.

622
00:29:58,297 --> 00:30:02,384
Houve um tiroteio na fábrica
ao lado do seu evento ontem.

623
00:30:03,052 --> 00:30:04,571
Vamos, Haley.
Você é o chefe de gabinete dela.

624
00:30:04,595 --> 00:30:06,055
Você precisa estar
cuidando dela.

625
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
É bem fino, Sandra,

626
00:30:07,806 --> 00:30:10,226
e eu odeio lembrar você,
mas você não é mais policial.

627
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Ah, tudo bem.

628
00:30:12,269 --> 00:30:14,063
Bem, eu odeio lembrar você

629
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
que eu sei sobre o senador
viagem para Park City no ano passado

630
00:30:17,066 --> 00:30:18,901
quando ela deveria
estar em... Chantagem?

631
00:30:19,276 --> 00:30:20,486
Realmente? Hum-hmm.

632
00:30:21,403 --> 00:30:22,655
A vida dela pode estar em perigo.

633
00:30:24,156 --> 00:30:25,783
Você pode me dar um
nome do suspeito,

634
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
uma descrição, alguma coisa?

635
00:30:27,368 --> 00:30:28,803
Neste momento, o assassino
poderia ser qualquer um.

636
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Esse é o nosso MO, mas nós...

637
00:30:29,954 --> 00:30:32,164
Encontre-me um suspeito,
Vou reconsiderar.

638
00:30:33,082 --> 00:30:34,250
Tudo bem.

639
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
Sandra acertou em cheio
o povo do senador.

640
00:30:49,306 --> 00:30:50,986
Eles não pensaram nisso
era uma ameaça credível.

641
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
O que você tem aí?

642
00:30:52,935 --> 00:30:55,896
Nada. Estou passando pela segurança
filmagem do edifício Ardmore hoje.

643
00:30:55,980 --> 00:30:58,274
Se sua teoria estiver certa

644
00:30:58,399 --> 00:31:02,403
e Wythe ativou um assassino
ir atrás do senador, bem,

645
00:31:03,279 --> 00:31:05,340
Eu pensei que se eu passasse pelo
filmagem, posso ver algo

646
00:31:05,364 --> 00:31:07,574
isso será útil quando
estaremos no evento hoje mais tarde.

647
00:31:07,658 --> 00:31:10,953
Sim, você realmente acha que é bom
ideia para você ir ao evento?

648
00:31:11,036 --> 00:31:13,414
Quero dizer, com
tudo que está acontecendo,

649
00:31:13,497 --> 00:31:14,957
sua conexão com Eli...

650
00:31:15,791 --> 00:31:16,959
Tudo...

651
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
Afaste-se.

652
00:31:19,586 --> 00:31:22,464
Eu sou perfeitamente capaz de fazer
meu trabalho. Você me conhece.

653
00:31:23,424 --> 00:31:24,591
OK.

654
00:31:26,302 --> 00:31:27,594
Merda.

655
00:31:33,726 --> 00:31:36,145
Vamos. Não, não.

656
00:31:40,733 --> 00:31:42,318
Oh meu Deus.

657
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
Oh meu Deus.

658
00:31:45,612 --> 00:31:46,655
Olha...

659
00:31:46,739 --> 00:31:48,991
Eu sei que você está
sob muito estresse.

660
00:31:49,116 --> 00:31:50,756
Al, eu tenho que te contar
alguma coisa. eu tenho...

661
00:31:53,287 --> 00:31:54,747
Olá?

662
00:31:55,122 --> 00:31:57,374
HOMEM: Seis seguidas. Muito bem.

663
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
Entendi. Obrigado.

664
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
O que é que foi isso?

665
00:32:02,671 --> 00:32:04,048
Pessoal.

666
00:32:07,801 --> 00:32:09,094
Você sabe, você está certo.

667
00:32:10,304 --> 00:32:12,681
Eu não acho que deveria estar
evento do senador hoje.

668
00:32:13,349 --> 00:32:14,350
OK.

669
00:32:15,726 --> 00:32:16,995
Você ia
me diga uma coisa?

670
00:32:17,019 --> 00:32:18,020
Não.

671
00:32:20,356 --> 00:32:21,690
Preciso de um minuto.

672
00:32:28,864 --> 00:32:31,367
Eu tenho unis postados em todos
prédio próximo ao evento,

673
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
dobrou senador
Presença de segurança de Glass.

674
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
Estou indo para lá.

675
00:32:35,704 --> 00:32:38,248
Deixe-me saber se você encontrar
qualquer coisa em Fenton ou Wythe.

676
00:32:38,374 --> 00:32:39,666
Você acertou, chefe.

677
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
Para onde Carrie foi?

678
00:32:44,213 --> 00:32:46,013
JAY LEE: Ela estava apenas
lá há alguns minutos.

679
00:33:09,530 --> 00:33:10,906
Puta merda.

680
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
A zona seis está livre. Ei.

681
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
Ei, área restrita.

682
00:33:20,124 --> 00:33:23,001
Oh, não para mim, oficial Sanford.

683
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Ok, detetive. Sim, obrigado.

684
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Algo a relatar?
OFICIAL: Não, está tranquilo.

685
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Já conseguiu a identificação do atirador?

686
00:34:27,816 --> 00:34:29,067
Nada.

687
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
CARRIE: A zona seis está livre.

688
00:34:32,613 --> 00:34:33,697
Onde fica a zona seis?

689
00:34:33,822 --> 00:34:34,823
Na usina.

690
00:34:52,424 --> 00:34:54,760
AL: Carrie, você aí? Entre.

691
00:34:56,136 --> 00:34:57,346
Carrie?

692
00:35:34,466 --> 00:35:36,218
Ei, eu já fiz check-in lá.

693
00:35:36,301 --> 00:35:38,637
Está claro. Verifique o
lado norte do edifício.

694
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Carrie, largue a arma.

695
00:36:01,827 --> 00:36:03,078
Sou eu, Al.

696
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
Não faça isso.

697
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
Seis seguidas. Muito bem.

698
00:36:12,713 --> 00:36:14,631
Não! Não! Escute-me.

699
00:36:14,756 --> 00:36:16,800
Ouvir. Ouça, Carrie! Não!

700
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Você nunca esteve em um carnaval.

701
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Essa memória não é real.

702
00:36:19,886 --> 00:36:21,847
Eles plantaram isso em sua mente.

703
00:36:21,930 --> 00:36:23,849
Eu preciso que você
lembre-se do que é real.

704
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
Você pode fazer isso.

705
00:36:26,184 --> 00:36:27,311
Eu sei que você pode.

706
00:36:28,228 --> 00:36:30,606
Você é mais forte do que
o que quer que eles tenham feito com você.

707
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
Voltar. Volte para mim.

708
00:36:35,611 --> 00:36:37,946
Seis seguidas. Muito bem!

709
00:36:38,030 --> 00:36:41,366
Seis... seis... seis em
uma fileira. Muito bem!

710
00:36:42,492 --> 00:36:43,535
Voltar.

711
00:36:51,585 --> 00:36:53,170
WYTHE: Ao religar seus cérebros

712
00:36:53,295 --> 00:36:55,631
através de uma combinação
de hipnose, drogas,

713
00:36:55,756 --> 00:36:57,841
e terapia de choque,

714
00:36:57,966 --> 00:37:00,510
Eu fui capaz de forçar isso
as pessoas se lembrem das coisas

715
00:37:00,636 --> 00:37:03,138
que eles nunca
até experiente

716
00:37:03,263 --> 00:37:06,308
e ainda mais importante,
fazer o que eu quiser.

717
00:37:06,433 --> 00:37:08,477
Ah!

718
00:37:10,103 --> 00:37:12,481
Seis seguidas. Muito bem!

719
00:37:15,776 --> 00:37:18,445
Eles sabem o que está acontecendo
agora? Estamos seguros?

720
00:37:18,528 --> 00:37:20,030
Bem, eu condicionei
que eles acreditem

721
00:37:20,155 --> 00:37:22,449
que eles estão gastando
sua noite em um carnaval.

722
00:37:22,532 --> 00:37:26,662
Eles não terão nenhuma lembrança
de qualquer coisa que aconteça aqui esta noite.

723
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
Você tem certeza?

724
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
Nós vamos descer se um
deles se lembra disso.

725
00:37:31,833 --> 00:37:34,836
Tenho certeza, e se eles
fazemos, podemos fazer mais.

726
00:37:37,172 --> 00:37:40,676
Em algumas horas, vou liberar
eles de volta às suas vidas

727
00:37:40,801 --> 00:37:44,429
felizmente inconscientes de que eles têm
foi armado aqui esta noite.

728
00:37:44,846 --> 00:37:46,306
Quando temos uma missão,

729
00:37:46,390 --> 00:37:48,016
Vou ligar de volta para um deles,

730
00:37:48,100 --> 00:37:51,978
carregue o alvo e ative
eles com um simples telefonema.

731
00:37:52,646 --> 00:37:53,980
Por que essas pessoas?

732
00:37:54,064 --> 00:37:55,524
Bem, diga-me você, Fenton.

733
00:37:55,607 --> 00:37:59,861
O que a segurança
guardas e advogados,

734
00:37:59,986 --> 00:38:02,239
trabalhadores do estádio,
policiais,

735
00:38:02,364 --> 00:38:04,616
agentes federais, jornalistas,

736
00:38:04,700 --> 00:38:06,159
o que todos eles têm em comum?

737
00:38:06,618 --> 00:38:09,162
Confiança e familiaridade.

738
00:38:09,830 --> 00:38:11,289
Ninguém suspeitará deles.

739
00:38:11,373 --> 00:38:12,374
Exatamente.

740
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Pegue essa beleza,

741
00:38:15,711 --> 00:38:18,213
Carrie Wells, ex-detetive.

742
00:38:18,714 --> 00:38:20,465
Ela tem uma memória perfeita.

743
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
Agora...

744
00:38:24,720 --> 00:38:30,142
Imagine as possibilidades de
uma capacidade de memória tão grande.

745
00:38:30,475 --> 00:38:32,060
Drogar pessoas é uma coisa.

746
00:38:32,728 --> 00:38:34,646
Controlando-os
é outra completamente diferente.

747
00:38:36,648 --> 00:38:38,734
Talvez você precise de um
demonstração adicional.

748
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
Seis seguidas. Muito bem!

749
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
Carrie,

750
00:38:46,825 --> 00:38:49,369
Há uma arma
a mesa atrás de você.

751
00:38:49,703 --> 00:38:52,289
Você mataria isso
cara, Brian Fenton?

752
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Chame-a, Wythe.

753
00:39:05,594 --> 00:39:07,220
Chame-a!

754
00:39:10,557 --> 00:39:12,267
Obrigado, Carrie.

755
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Sente-se.

756
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
O assassino perfeito,

757
00:39:20,901 --> 00:39:23,069
despojado de consciência
e moralidade.

758
00:39:24,070 --> 00:39:25,781
Construiremos um exército tão secreto

759
00:39:25,864 --> 00:39:28,575
que nem mesmo os soldados
saberão que eles se alistaram.

760
00:39:33,622 --> 00:39:34,623
Ah...

761
00:39:36,666 --> 00:39:38,293
Ah, meu Deus.

762
00:39:39,544 --> 00:39:41,254
O senador,
eu... Não, não, não.

763
00:39:41,338 --> 00:39:43,131
Você descobriu primeiro.

764
00:39:43,215 --> 00:39:45,175
Graças a Deus. Como você me encontrou?

765
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
Eu segui você.

766
00:39:47,135 --> 00:39:49,179
Como você... eu conheço minha garota.

767
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
No segundo que você
recebi aquele telefonema,

768
00:39:50,847 --> 00:39:52,432
Eu sabia que algo estava errado.

769
00:39:52,891 --> 00:39:54,684
Você não olhou
gosto mais de você.

770
00:39:55,352 --> 00:39:56,770
Você está de volta.

771
00:40:00,148 --> 00:40:02,400
HOMEM: Tenente
Burns, você está ouvindo?

772
00:40:09,074 --> 00:40:10,867
Este é o Tenente Burns.

773
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
A usina está limpa.

774
00:40:12,494 --> 00:40:13,995
Você pode se afastar.

775
00:40:14,079 --> 00:40:15,622
Tudo bem, vamos
saia daqui.

776
00:40:19,793 --> 00:40:22,838
Você sabe, ainda teremos
para rastrear Wythe e Fenton.

777
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
Você vai estar pronto para isso?

778
00:40:24,506 --> 00:40:25,841
CARRIE: O Papa é católico?

779
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
Se eu soubesse que você estava
suscetível ao controle da mente,

780
00:40:29,678 --> 00:40:31,388
Eu teria tentado isso anos atrás.

781
00:40:31,513 --> 00:40:33,682
Oh sim? Você faria
usá-lo para o bem ou para o mal?

782
00:40:33,807 --> 00:40:35,517
Ah... defina o mal.

783
00:40:37,769 --> 00:40:39,437
Ei, Al? Hum?

784
00:40:41,481 --> 00:40:42,691
Desculpe.

785
00:40:44,192 --> 00:40:48,029
Quando eu disse que não
preciso que você me proteja, eu...

786
00:40:48,613 --> 00:40:51,408
Eu estava apenas, eu... eu
preciso de você. Eu faço.

787
00:40:51,533 --> 00:40:53,910
Eu preciso de você o tempo todo.

788
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
O dia em que você caminhou
de volta à minha vida.

789
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Tecnicamente, você
voltou para o meu,

790
00:40:59,541 --> 00:41:00,643
meu pequeno apartamento no Queens.

791
00:41:00,667 --> 00:41:02,854
5:00 da manhã, você estava batendo forte
na porta, bum, bum, bum.

792
00:41:02,878 --> 00:41:04,045
Foi uma batida suave.

793
00:41:04,129 --> 00:41:07,382
E eu disse: "Ei, você não
tem que decompô-lo. Eu ouço você."

794
00:41:08,425 --> 00:41:10,218
Que bom ver você também.

795
00:41:16,933 --> 00:41:18,226
Eu te amo.

796
00:41:18,310 --> 00:41:19,311
O que?

797
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Sim, eu sei.

798
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Isso te assusta.

799
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Eu não ligo.

800
00:41:24,232 --> 00:41:25,567
É a verdade.

801
00:41:26,985 --> 00:41:28,361
Eu te amo.

802
00:41:29,362 --> 00:41:31,740
Sempre fiz, sempre farei.

803
00:41:42,584 --> 00:41:44,461
Uau, isso é, hum...

804
00:41:45,921 --> 00:41:49,633
Você sabe, eu nunca pensei que seria
corajoso o suficiente para seguir esse caminho novamente

805
00:41:49,758 --> 00:41:50,926
ou admitir isso, mas eu...

806
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
Al?

807
00:42:01,353 --> 00:42:03,146
Al! Al?

808
00:42:03,605 --> 00:42:06,274
Al, olhe para mim! Al, eu
preciso de você! Fique acordado.

809
00:42:06,399 --> 00:42:07,879
Ok, só... não!
Mantenha os olhos abertos!

810
00:42:08,151 --> 00:42:10,278
Al, não, vamos lá. Vamos!

811
00:42:10,403 --> 00:42:13,281
Al! Chame-me uma ambulância!

812
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
Al? Fique acordado. Fique acordado.

813
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Não, não, não, não, não.

814
00:42:17,869 --> 00:42:19,454
Al, não, vamos lá.

815
00:42:20,288 --> 00:42:21,623
Oh meu Deus.